2 irmãos.

O morro Dois Irmãos geralmente é conhecido pela sua vista das praias de Ipanema e do Leblon.
Senti vontade de pintá-lo neste ângulo, visto do Jardim Botânico. O Rio tem essas pedras magníficas que tem muitas faces onde a luz está sempre se espalhando de maneiras diferentes. Dá pra pintar todas elas várias vezes e nunca fazer uma peça igual.

The Dois Irmãos (Two brothers) hill is knows for its vieew from the Ipanema and Leblon beaches.
I felt like painting it from this angle, as seen from the Jardim Botânico. Rio has these magnificent rocks with many faces where light goes spreading in several ways. You can paint all of them over and over and never paint the same piece twice.

Pai.

Um retrato que há muito esperava ser pintado. O estudo está aqui.

Meu pai.

A portrait hat waited a long time to be painted. The study is here.

My dad.

Despedida / Farewell

Esta foi uma enconmenda muito especial que se tornou uma aquarela da qual me orgulho muito.

This was a very special comission that ended up becoming a piece which I am very proud of.

Um lugar tranqüilo (2)

Muitas vezes pinto lugares nos quais gostaria de estar. Às vezes guardo a peça para terminar depois, é uma maneira de ir várias vezes àquele lugar. Agora que terminei este lugar, vou ter que encontrar outro lugar para ir.

Many times I paint places where I would like to be. Sometimes I keep the piece unfinished as a way to visit that place many times over. Now that this place is finished I'll have to find somewhere else to go.

Um lugar tranqüilo.

Um lugar tranqüilo.
Fui a casa do meu tio em Teresópolis e tirei algumas fotos.
Este foi um tema que começou como um exercício e se tornou algo que eu não conseguia parar de pintar.
Gosto quando isso acontece. A obra domina o artista.

A quiet place.
I went to my uncle's place in Teresópolis (Rio de Janeiro, Brazil) and took some pictures.
This ia a theme that started out as an exercise and became something I couldn't stop painting.
I lode when that happens. The art controls the artist.

IF: Immovable

Imóvel, imovível. Muito imóvel é precioso e nos é caro e querido. Muito do que contrói nosso lar é imóvel.

A lot of what is immovable in this world is very dear and precious to us. Plenty of what builds our home is immovable.

IF: Atmosphere

A atmosfera é algo que fica conosco mesmo quando partimos.
Esta atmosfera fez parte de um ótimo momento da minha vida.
Cachoeira das orquídeas. Presidente Figueiredo, Manaus, Amazonas.

Atmosphere is something that stays with even after we leave.
This atmosphere is part of a very important moment of my life.
Orchid falls. Presidente Figueiredo, Manaus, Amazonas.

IF - Cocoon

Um casulo é o responsável por muitas transformações.

A cocoon holds responsability for many transformations.

Vida nova, desenho novo.

Fiquei meses enrolando dizendo a mim mesmo que teria que voltar a postar no blog com algo que representasse a mudança de vida que ocorreu no início do ano. Me mudei para o Rio com minha esposadepois de tempo demais em São Paulo.

O resultado disso tudo foi um longo período de silêncio blogal. Então tomei vergonha na cara e postei um desenho que estava fazendo no Nintendo DS para experimentar.

I spent months stalling and telling to myself that I must return to my blog posts with something that would symbolize the change that ocurred in my life this start of 2010. I moved with my wife to Rio de Janeiro after too much time in São Paulo.

The result of all this stalling is that I decided to straigten up and must anything. This is a drawing I made on the Nintendo DS as an experiment.

Mr. Mario from RodrigoAbrahim on Vimeo.