Steve!

Aquarela do Seasick Steve. Tremendo cara!
Seasick Steve watercolor. What a dude!

"Viagem a Amazônia"

Uma das imagens que mais me deixou satisfeito no livro da Arlete Piai foi a ilustração do mulungu com as borboletas. Ficou muito bem composto com a mancha de texto e a página.

One of the most satisfying images in this new Arlete Piai's book was this illustration of a mulungu tree and the butterflies. It looked very good on the page composition.

Livro novo.

"Viagem ecológica a Amazônia" é o nome do último livro que ilustrei. Escrito pela Arlete Piai e publicado pela Cortez. Foi um trabalho muito legal de fazer e que deixou a mim e o editor muitos satisfeitos.

"Viagem ecológica a Amazônia" or Ecologic voyage to the Amazon is the latest book I illustrated written by Arlete Piai e published by Cortez. It was a very pleasant work that left me and the editor very satified.

Presente a um amigo.

Esta aquarela foi rápida mas inspirada.

Um presente de desculpas para um grande amigo, Andreas Valentin.

This was a quick but inspired watercolor.

An apologies gift for my friend Andreas Valentin.

Um trabalho aí.

Pra quebrar o silêncio.

Este foi um livro bem dramático e muito bom que ilutrei para a Editora Cortez sobre bullying.

Foi um daqueles que agente acaba se apegando.

To break the silence.

This was a very dramatic book and very good reading I ilustrated for Cortez Publishingabout bullying.

It was one of those we end up getting attached to.

Desenhar por desenhar (2)

Achei um bloco de desenho aqui em casa que é ótimo para usar aquarela.

I found a notebook at home great for watercoloring.

Desenhar por desenhar

Preciso... me manter... ativo...

I need... to keep... myself... active...

Pai.

Um retrato que há muito esperava ser pintado. O estudo está aqui.

Meu pai.

A portrait hat waited a long time to be painted. The study is here.

My dad.

Despedida / Farewell

Esta foi uma enconmenda muito especial que se tornou uma aquarela da qual me orgulho muito.

This was a very special comission that ended up becoming a piece which I am very proud of.

Um lugar tranqüilo (2)

Muitas vezes pinto lugares nos quais gostaria de estar. Às vezes guardo a peça para terminar depois, é uma maneira de ir várias vezes àquele lugar. Agora que terminei este lugar, vou ter que encontrar outro lugar para ir.

Many times I paint places where I would like to be. Sometimes I keep the piece unfinished as a way to visit that place many times over. Now that this place is finished I'll have to find somewhere else to go.

Um lugar tranqüilo.

Um lugar tranqüilo.
Fui a casa do meu tio em Teresópolis e tirei algumas fotos.
Este foi um tema que começou como um exercício e se tornou algo que eu não conseguia parar de pintar.
Gosto quando isso acontece. A obra domina o artista.

A quiet place.
I went to my uncle's place in Teresópolis (Rio de Janeiro, Brazil) and took some pictures.
This ia a theme that started out as an exercise and became something I couldn't stop painting.
I lode when that happens. The art controls the artist.

IF: Immovable

Imóvel, imovível. Muito imóvel é precioso e nos é caro e querido. Muito do que contrói nosso lar é imóvel.

A lot of what is immovable in this world is very dear and precious to us. Plenty of what builds our home is immovable.

IF: Atmosphere

A atmosfera é algo que fica conosco mesmo quando partimos.
Esta atmosfera fez parte de um ótimo momento da minha vida.
Cachoeira das orquídeas. Presidente Figueiredo, Manaus, Amazonas.

Atmosphere is something that stays with even after we leave.
This atmosphere is part of a very important moment of my life.
Orchid falls. Presidente Figueiredo, Manaus, Amazonas.

100 pesos.

Esta aquarela foi feita para uma seção muito útil que eu não conhecia da revista Viagem & Turismo da editora Abril. Conta a história de uma pessoa que na Argentina, recebeu notas falsas no banco.

This little watercolor was made for a brazilian magazine about trips and vacation called Viagem & Turismo. The article tells the story about a lady who exchanged her money in Argentina and got counterfeit bills in a major bank there.

IF: Impatience.

A impaciência pode ser uma virtude? Se ela for contida pacientemente talvez sim. Ou não. Sei lá.
Esta peça foi uma entrada tardia no Illustration Friday.

Can impatience be a virtue? Maybe if it is patiently contained. Or not. What do I know?
This piece is a late entry on this week's Illustration Friday.

IF: worn

"Gasto", "usado", cansado talvez. Esta ilustração já havia feito para meu livro "Quando eu crescer" lançado em janeiro de 2009. Quando vi o tema desta semana me lembrei deste velho que viu uma vida passar.

This piece I made a few months ago for a book of mine called "When I grow up", released here in Brazil in january. When I read this week's theme I remembered this old man who whatched a lifetime pass by him.

IF: Adapt.

Olá, mais uma contribuição para o Illustration Friday. Desta vez o tema em inglês é "Adapt", ou seja, "adaptar-se" ou algo semelhante.

Hello, friends. Another contribution for Illustration Friday. This time under the theme "Adapt". I thought of a very innocent interpretation of this theme so strong and always present in everyone's life.

Retratos.

Fiz o retrato do minha esposa neste fim de semana e resolvi incluir um antigo auto-retrato que fiz para um livro em 2006.

Meu primogênito / My first born

Uma página do meu primeiro livro, "Quando eu crescer" publicado pela Editora Elementar, São Paulo.
Muito outros virão.

A page from my first book, entitled "When I grow up" published by Editora Elementar, São Paulo.

Blue

Este é um estudo para o primeiro livro das histórias do Blue. Talvez ele tenha outro nome, talvez não.
As histórias serão todas contadas por ele mesmo e cada livro terá como tema um valor humano.
O primeiro é sobre 'responsabilidade' e segundo será sobre 'amizade'.